quinta-feira, 9 de janeiro de 2014

VÍDEOS - ZOLA DUBNIKOVA

Return to The Temple - Zola Dubnikova
video

"This Dance is a prayer. A prayer for the Earth and therefore a prayer for the Women.
This is a call for the Women to know and believe in the Holiness of their Bodies, the Sacredness of their Dance and the Power of their Voice. A prayer for all the women who do not express themselves, who hold themselves back. Who do not know that one power as Creators, as Healers, as Givers os Life.
My prayer is a prayer for Women.
Women who are not allowed to dance and sing or express themselves in any way.
A prayer for men who do not believe women should dance in public.
My dance is the Voice of the Women who are trapped in the life where they have no voice.
My prayer is for young girls who get sold into marriages at eight years old to old men and die in the hands of the culture that permit such attrocities, and continue and continue...
My prayer is for young girls who are sold to sex slavery and contract illness they didnt know existed.
My prayer is for theses girls who never had a chance to be girls.
My prayer is for the men who's unpunished violence and terror against Women and against Earth is permitted in this World.
My prayer is a dance for the Earth. My prayer is a dance for Women.
My prayer is a calling for the women to Return to the Temple." (Zola Dubnikova)





"Esta dança é uma prece.
Uma prece para a Terra e, portanto, uma prece para as Mulheres.
Este é um chamado para que as Mulheres conheçam e acreditem na Santidade de seus Corpos, na Sacralidade da sua Dança e no Poder da sua Voz.
Uma prece para todas as mulheres que não se expressam, que se restringem. Que não sabe seu poder como Criadoras, como Curadoras, como Doadoras de Vida.
Minha prece é uma prece para as Mulheres.
Mulheres que não são permitidas dançar, cantar ou se expressar de qualquer forma. Uma prece para os homens acreditam que as mulheres não devem dançar em público.
Minha Dança é a Voz das Mulheres que estão presas na vida onde não têm voz.
Minha prece é para as meninas que são vendidas em casamentos aos oito anos de idade para homens mais velhos e morrem nas mãos de uma cultura que permite tais atrocidades, e que continua e continua...
Minha prece é para as meninas que são vendidas para a escravidão sexual e pegam doenças que nem sabiam que existia.
Minha prece é para estas meninas que nunca tiveram a chance de ser meninas.
Minha prece é para os homens, os quais, a violência impune e terror contra a Mulheres e contra a Terra, é permitido neste mundo.
Minha prece é uma Dança para a Terra .Minha prece é uma Dança para as Mulheres.
Minha Prece é um chamado para que as Mulheres retornem ao Templo." (Zola Dubnikova)

** Tradução livre: Carine Würch **


A ceremonial prayer dance performed by Zola Dubnikova (זואלה). A small piece from a full length production written, directed and choreographed by Zola to bring voice to women who do not have the freedom to express themselves. Performed at Earth Dance Israel 2013 (Kadita) http://www.zoladubnikova.com
Contact: z@zoladubnikova.com for bookings and more information.


Visite e curta: Nossa Tribo & Nossa Dança