quarta-feira, 16 de julho de 2014

NO PRINCÍPIO (por Jamila Salimpour)


O primeiro clube de sucesso em Los Angeles, que tinha um sabor oriental era o Greek Village na Hollywood Boulevard. Foi por volta do início de 1950, uma época em que as atrizes italianas dominaram o cinema americano... Sylvia Mangano, Anna Magnani, Gina Lollobrigida... bem-dotadas, para os sutiãs acolchoados transbordando, ao gosto de Jayne Mansfield e Jane Russell. Todos usavam blusas com as golas super amplas, que mostravam os ombros, este era o tanto de nudez que era permitido naqueles dias. Dançar com o abdome a mostra era considerado arriscado e ​​ainda um tabu. Então, quando meus músicos foram contratados pelo Greek Village e perguntaram aos proprietários se eu poderia juntar-me a eles, a resposta foi não. Eles não queriam que uma dançarina em um traje tão curto! O casal que comprou o restaurante tinha uma filha, que dava um belo suporte. Eu acho que eles eram gregos da Costa Leste, e tocavam muita música turca. A esposa era a anfitriã e cantava em grego, turco e um pouco de árabe. A filha, que se parecia com Jane Russell, usava roupas que mostravam os ombros, blusas reveladoras. Ela tocava um atabaque que ficava logo abaixo de seu busto. Em uma época de inocência, esta era uma atração característica e um tema de conversa entre muitos dos clientes, predominantemente masculinos. E assim eu fui ao Greek Village como um cliente, ocasionalmente levantando-me para dançar por insistência dos meus músicos, mas ainda sem há oferta de emprego.

Originalmente, o Greek Village foi dividido em duas partes, a parte traseira era fechada quando o negócio ainda era novo. Como os negócios aumentaram, a partição foi movido cada vez mais para trás, até que toda a loja mostrou-se como um grande retângulo. A mensagem se espalhou pelos marinheiros gregos sobre o o  Greek Village, e quando seus navios chegavam ao porto, eram apresentados com algumas das melhores dança grega que eu já vi. No início, o palco era de centro-frente, mas como a nova audiência de clientes-artistas cresceu, o palco foi transferido para o meio do retângulo no lado da mão direita. Uma lâmpada nua pendurada diretamente sobre o palco e tornou-se um concurso semanal internacional para ver qual dançarina poderia chutar alto o suficiente para bater a lâmpada. A dança de exibição favorita era Zabek. O Ouzo (bebida grega) fluia livremente, como uma águia, um após o outro abria as asas na dança ritual. Homens gregos gostam de dançar. De vez em quando uma mulher se levantar e fazer um recatado Cifte Telli*. Ainda nenhuma oferta de emprego para mim. Os negócios, no entanto, estava começando a crescer.

* O Tsifteteli (em grego: τσιφτετέλι; turco: çiftetelli), é um ritmo e dança da Anatólia e dos Balcãs com um padrão rítmico de 2/4 [1] Em turco, a palavra significa "dupla de cordas", tirada do estilo de jogo de violino. que é praticada neste tipo de música. Há sugestões de que a dança já existia na Grécia antiga, conhecida como a dança de Aristófanes Cordax. [2] No entanto, é muito comum na Grécia e na Turquia, mas também em toda a região antigo Império Otomano.

Meus músicos foram substituídos por músicos profissionais importados diretamente da Grécia. O primeiro contingente incluiu a escandalosa Betty Daskalakis, cantora, sedutora, e designer de vestidos estranhos, com fendas em todos os lugares errados, os quais geraram muita fofoca entre as "pessoas morais", despertando a curiosidade de toda Los Angeles. Assim como na Feira Mundial de Chicago, em 1893, quando os dançarinos, ofenderam a sensibilidade do que era considerado a "norma", os clientes do Greek Village, vinham em grande número para ver o ofensor em primeira mão, a fim de passar de forma mais eficaz seu julgamento. A caixa registadora mostrava os lucros, os manifestantes ficavam a maior parte da noite para assistir Betty, e verificar se a fofoca era realmente verdadeira. Ela nunca os decepcionou.

Jamila, dancer, Adel Sirhan, oud player, Lemmy Pasha, Kanoun, Yousef, violin - 12 Adler Place


Copyright © Jamila Salimpour 
Sobre o autor: Jamila começou as performances de sua carreira aos 16 anos como dançarina acrobática no Circo dos Irmãos Ringling. Ela estudou a música e Dança do Oriente Médio e em 1947 começou a aparecer em eventos culturais e clubes étnicos em Los Angeles e depois em São Francisco, onde foi proprietária do Bagdad CabaretEla começou a lecionar em 1952, desenvolvendo um método exclusivo de decomposição verbal e terminologia para os movimentos que a maioria de nós usa hoje. Ela treinou inúmeros professores e artistas de todo o mundo (incluindo Shareen el Safy, Horacio Cifuentes, e John Compton), e produziu seminários de uma semana de duração e festivais, muitas vezes ensinando juntamente com a filha, Suhaila SalimpourEm 1969 criou a Bal Anat, atuando e em tour com 40 membros da troupe.Jamila tem vários trabalhos pessoais publicados, incluindo “Finger Cymbal Manual” (Manual de Snujs), uma história da dança do Oriente Médio “From Cave to Cult to Cabaret”, uma coleção fotográfica de dançarinas do Oriente Médio na Feira Mundial de Chicago, o manual "Dance Format" e inúmeros artigos.


Tradução livre de Carine Würch
Visite e curta: Nossa Tribo & Nossa Dança